Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kreativresidenz und Architekturdenkmal in Straelen, Deutschland.

Das Europäische Übersetzer-Kollegium ist eine Einrichtung für literarische Übersetzer in der Nähe der niederländischen Grenze, bestehend aus sechs kleinen Häusern rund um eine zentrale Bibliothek. Das Gelände bietet 16 Wohnungen mit privatem Bad, zwei gemeinschaftliche Küchen und Zugang zu etwa 125.000 Büchern einschließlich etwa 35.000 Wörterbüchern und Nachschlagewerken.

Die Einrichtung wurde 1978 von Elmar Tophoven und Klaus Birkenhauer gegrundet und war weltweit das erste Kollegium speziell fur literarische Ubersetzer. Sie setzte neue Massstabe dafur, wie Ubersetzer zusammenarbeiten und ihre Handwerk unter optimalsten Bedingungen ausuben konnten.

Der Ort zieht jährlich hunderte Übersetzer aus der ganzen Welt an, die hier gemeinsam an literarischen Werken arbeiten und ihre Erfahrungen austauschen. Die Gemeinschaft entsteht durch regelmäßiges Mittagessen und Diskussionen, wo Sprachfachleute über ihre Projekte sprechen.

Die Bibliothek ist rund um die Uhr zuganglich, sodass Ubersetzer jederzeit arbeiten konnen, je nachdem wie ihr Arbeitstempo verlangt. Der Ort liegt in einer ruhigen Landschaft, die es ermoglicht, sich vollstandig auf die Arbeit zu konzentrieren.

Der Ort wurde speziell so gestaltet, dass Ubersetzer ohne Ablenkung von außen arbeiten konnen, mit architektonischen Details, die eine konzentrierte Atmosphare schaffen. Viele Übersetzer berichten davon, dass die Isolation vom Alltag ihnen hilft, tiefere Verbindungen zu den Texten herzustellen, die sie übersetzen.