Tai To Yan, Berggipfel in den nördlichen New Territories, Hong Kong.
Tai To Yan ist ein 566 Meter hoher Berg im Lam Tsuen Country Park mit einem Hauptgipfel und dem 480 Meter hohen Pak Tai To Yan im Norden. Sein Grat ist von Klippen und steilen Hängen gesäumt, und auf dem Hauptgipfel steht ein Triangulationspunkt der Klasse II mit der Nummer 415.
Tai To Yan hieß ursprünglich Tai To Yan (剃刀屻, „Rasiermesserkamm“), mit den lokalen Namen Wang Toi Shan und Tsim Shan Tung. Britische Kolonialbeamte notierten die hakkaische Aussprache von 剃 als „Tai“, und später wurde der englische Kartenname „Tai To Yan“ als 大刀屻 zurück ins Chinesische übersetzt, was zum offiziellen Namen wurde. Der Grat galt einst als eine der gefährlichsten Wanderungen Hongkongs, mit einem schmalen, sandigen Pfad und tödlichen Abstürzen, bis an exponierten Stellen Metallketten angebracht wurden.
Der Name Tai To Yan geht auf einen Fehler aus der Kolonialzeit zurück: Beamte notierten den hakkaischen Namen „Rasierklingenkamm“ als „Tai“, und spätere Kartenleser übersetzten „Tai To Yan“ zurück ins Chinesische als 大刀屻, „Kamm des großen Messers“. Der alte Name 剃刀屻 geriet in Vergessenheit, und der Kamm wurde auch fälschlich 大頭羊, „großes Kopfschaf“, genannt.
Die übliche Route beginnt an der Kadoorie Farm, die mit dem Bus 64K von den MTR-Stationen Tai Po Market oder Tai Wo erreichbar ist, und endet am MTR-Bahnhof Fanling oder am Busbahnhof Wah Ming Estate. Wer im 64K Richtung Yuen Long beim Aussteigen an der Kadoorie Farm die Octopus-Karte erneut hält, erhält 2,60 Dollar zurück. Der Kammweg ist schmal und beidseitig steil abfallend; Ketten und ein reparierter Belag sichern inzwischen die schlimmsten Abschnitte, doch unmarkierte Hangpfade bleiben gefährlich.
Der Abstieg vom Hauptgipfel führt über eine der längsten Treppenfolgen in Hongkong, die sich fast ohne Unterbrechung den Hang hinunter zieht. Wer die Route in dieser Richtung geht, merkt schnell, dass die Knie am Ende der Tour mehr beansprucht werden als beim Aufstieg.
Die Community neugieriger Reisender
AroundUs vereint tausende ausgewählte Orte, lokale Tipps und versteckte Schätze, täglich bereichert von über 95.486 Mitwirkenden weltweit.