Sam Seng Temple, Chinesischer Tempel in Coloane, Macau.

Der Sam-Seng-Tempel, auch Kam-Fa-Tempel genannt, steht an der Rua dos Navegantes in Coloane und war bereits 1865 erbaut. Der kleine Schrein aus der späten Qing-Zeit beherbergt drei Hauptgottheiten: Kam Fa, Guanyin und Huaguang. Sein Tor trägt das Verspaar „仙靈瑞氣繞鹽灣，幸福愉快賜路環“, und im Inneren hängt ein eiserner wolkenförmiger Gong (Yunban), der 1865 von der Longsheng-Gießerei gegossen wurde und statt einer Glocke die Stunden schlug.

Der Tempel bestand bereits 1865, im vierten Jahr der Tongzhi-Regierung, wie die Inschrift seiner eisernen, wolkenförmigen Gong zeigt: „gestiftet vom Jünger Li Lianyou, errichtet an einem glückverheißenden Tag des zwölften Monats von Tongzhi 4, gegossen von der Gießerei Longsheng“. 1988 sammelte der Wohltätigkeitsverein der vier Tempel von Coloane Mittel für seine Restaurierung, und seither wird er jährlich neu gestrichen.

Der Tempel heißt auch Kam-Fa-Tempel nach Kam Fa, einer Göttin aus Guangzhou, die für sichere Geburten verehrt wird; er ist der einzige Tempel auf den Inseln, der ihr gewidmet ist, und seine einzelne Statue steht im Gegensatz zu den zwölf in den Tempeln Lin Kai und Pao Kong in Macau. Das Eingangspaar lautet: „Der glückbringende Hauch der Unsterblichen umgibt die Salzige Bucht, Glück und Freude werden Coloane verliehen.“

Der Tempel steht an der Rua dos Navegantes (船人街) in Coloane, wenige Gehminuten vom Ortskern entfernt. Achten Sie auf das Türgedicht beidseits des Eingangs und im Inneren auf die eiserne wolkenförmige Platte (Yunban), die einst statt einer Glocke als Zeitsignal diente. Der Tempel wird jährlich von der Wohltätigkeitsvereinigung der vier Tempel von Coloane neu gestrichen, daher können die Oberflächen frisch wirken.

Der Tempel bewahrt einen gegossenen eisernen Gong in Wolkenform, ein Yunban, dessen Inschrift vermerkt, dass er im zwölften Mondmonat 1865 aufgestellt, von der Gießerei Longsheng gefertigt und vom Schüler Li Lianyou gestiftet wurde. Da es keine Eisen- oder Bronzeglocke gibt, schlug man ihn zur Stunde. Nur zwei weitere Tempel Macaus, der Kuan-Tai-Tempel in Taipa und Kun Iam Rock, besitzen einen.